Leggimi tra le righe: il lato oscuro degli annunci di lavoro
Da qualche mese sono fuoriuscita dal mercato dello sviluppo per il web. Ho momentaneamente smantellato il banchetto dei siti per intraprendere il cammino verso qualcos’altro: avevo bisogno di sfidarmi ad un nuovo gioco.
In tempo di crisi economica, una boiata del genere la fanno solo i ricconi, i rincoglioniti e quelli che non hanno più niente da perdere. Non sono ricca e ho molto da perdere, fate vobis.
Quando sei fuori dal giro, gli annunci di lavoro per Webmaster&Co. non li leggi per come sono scritti, ma per come l’esperienza te li ha tradotti di volta in volta, di anno in anno, di delusione in delusione.
Ovviamente non tutti celano un lato oscuro, ma molti, troppi, andrebbero letti a distanza di sicurezza, con un certo emotivo distacco, come se fossero l’etichetta di una bottiglia di pummarola. Sì, mi interessa ma fino ad un certo punto, altrimenti si rischia di falsare la lettura con una speranza destinata ad essere lapidata dalla cruda realtà e da qualche Webmaster cornuto che farebbe fare la stagista pure a sua nonna.
Nel leggere alcuni annunci mi è salita la bile alle tempie. Mi riferisco ovviamente a quelli in cui si richiedono ottomila specializzazioni, trent’anni d’esperienza e due all’anagrafe. Li ho glissati perché sono fin troppo facili da tradurre e da prendere per il retto, e sono saltata a bomba su quelli che sembrano innocui e senza sorprese, ma che da questo punto di vista sono quasi più lerci degli altri.
Qui di seguito riporto una piccola carrellata di annunci con la mia traduzione a fronte.
Cerchiamo Web designer dinamico ed efficente per ampliare il nostro organico. Trad.: Cerchiamo un Web designer con aspirazioni da stagista professionale in grado di percorrere la tratta ufficio del capo-macchinetta del caffè in meno di dieci secondi.
Agenzia Sconosciutissima, leader nel settore, ricerca Web designer nella zona di Roma, automunito. Conoscenze Html, Css, Php, Javascript, Flash, Blog, Forum, Social. Astenersi perditempo o prima esperienza. Trad.: Agenzia appena nata, leader nel settore dell’essere leader nel settore, ricerca – perché già ha cercato una volta e ha trovato me – Web designer da far correre anche alle tre di notte se è necessario. Scontata la conoscenza di Photoshop, tanto non lo userà mai, perché sarà troppo occupato a sistemare le scope nello sgabuzzino, spillare fotocopie, rendere presentabili siti fatti con i piedi e a spammare su forum e blog altrui che siamo l’azienda leader del settore. Astenersi gente con esperienza che sa mandarci nel paese delle chiappe appena ci vede.
Cerchiamo Web designer free lance possessori di partita iva, sì telelavoro, massima retribuzione e soddisfazione. Trad.: Cerchiamo disperati sui quali scaricare i clienti sbranapalle, sì telelavoro perché nella mia* cameretta non ci entriamo tutti. Massima retribuzione e soddisfazione per noi che prendiamo una percentuale sui clienti ammollati a quell’idiota del free lance.
*Tipico disturbo della personalità che induce un singolo individuo a intendersi come un gruppo. Spesso tale disfunzione è presente nei siti “aziendali”, dove Mimmo, 19 anni, Webmaster allo stato neonatale, dichiara di essere un team di esperti del settore web e comunicazione.
Autotrasportatore cerca Webmaster per sito di autotrasporti. Si richiede professionalità e bella presenza. Trad.: Camionista polacco che non vede una donna in 3D dal 1990 cerca una femmina di Webmaster ormai stufa di accoppiarsi con maschi in formato digitale.
Azienda operante nel settore web cerca Web designer per la realizzazione di portali, siti web e relativa indicizzazione. Mandare curriculum vitae. No prime esperienze. Trad.: Azienda che a malapena ha un pc connesso ad internet cerca Web designer per capire di preciso cosa fa un Web designer e per impiegarlo in un’operazione che Google svolge automaticamente di sua sponte.
No prime esperienze. Bastiamo noi.
Selezioniamo ragazzi e ragazze per stage come grafico digitale, con eventuale possibilità di lavoro…Sono necessarie esperienza e conoscenza approfondita di programmi come Photoshop e Illustrator. Trad.: Selezioniamo persone che non hanno bisogno di imparare niente da noi per farli rotolare nella speranza di essere assunti.
Agenzia creazione siti web cerca grafica free lance per la costruzione di 200 portali e-commerce. Max serietà. Trad.: Agenzia creazione siti web a nastro cerca grafica free lance priva di vita propria per invecchiarla nella realizzazione di 200 e-commerce che non venderanno mai nulla. Max serietà nel rispettare i dosaggi dell’antidepressivo (che comunque NON è compreso nel contratto).
E infine…
Cerco Webmaster. Trad.: Non so cos’è, ma ce l’hanno tutti. Lo voglio anche io.
Questi sono solo alcuni annunci interpretabili procacciabili in rete.
Potete dirmi che esagero, e forse avete anche ragione, però questa esagerazione ha dei lineamenti di realtà spesso troppo marcati per non farci caso, soprattutto quando li hai subiti per parecchio tempo e oggi li vedi tiranneggiare sulle speranze di giovani volenterosi, bramosi di imparare e pronti a farsi le spalle con l’esperienza.
Parlo come una vecchia Webmaster in disuso, oddio.
Sento che ve lo state chiedendo, ok, vi rispondo sinceramente: sì, sono tutti annunci assolutamente reali ma adeguatamente camuffati per non essere riconosciuti dagli autori, sia mai che me ne ritrovo uno sotto casa con la lupara in mano.
Vabbe’ che sono momentaneamente fuori dal giro, ma nella mia vita voglio continuare a girarci.
*****************************************
L’immagine principale dell’articolo è stata fornita da @Fotolia
L'autore
Articoli correlati
Potresti essere interessato anche ai seguenti articoli:
59 commenti
Trackback e pingback
Non ci sono trackback e pingback disponibili per questo articolo
Bell’articolo…..Purtroppo è vero, chi offre lavoro come web design generalmente ne sa di meno di quello che risponde all’annuncio…..Triste realtà…
Grazie mille, Ivan. ;)
Spesso non è nemmeno colpa di chi mette l’annuncio. Mi spiego, il web corre veloce e se devi mandare avanti la baracca, raccattare clienti, sceglierti i collaboratori, seguirli, cercare di farli comunicare tra loro, ecc. ecc., non hai materialmente tempo di star lì dietro alle novità, ad aggiornarti, ad essere preparato in tutto. :(
Tuttavia è sempre meglio avere un’abbondante infarinatura, anche per poter giudicare al meglio i propri dipendenti. :)
L’ho trovato forse un po’ troppo estremo… sicuramente il senso dell’articolo è reale su questo niente da dire… Ho trovato una traduzione errata… se posso permettermi:
“Agenzia conosciutissima, leader nel settore, ricerca Web designer nella zona di Roma, automunito. Conoscenze Html, Css, Php, Javascript, Flash, Blog, Forum, Social. Astenersi perditempo o prima esperienza.” = Un poraccio che sta andando fallito e cerca di intraprendere la strada dei siti, ma siccome non ha mai studiato in vita sua e tanto meno vuole iniziarlo a fare adesso, cerca un poraccio tuttofaro per “ammollargli” (passatemi il termine..) il 20% del ricavato del cuo bucio di retto!
Eheheheh, essì, è un po’ esasperato. :D
Ahahahah, direi che la tua traduzione è molto più che veritiera!! :D
Ciao, una domanda :-)
Perchè la scelta di uscire dal giro? Pochi clienti? Poche soddisfazioni?
Ciao Daniele,
sono “uscita dal giro” in un periodo in cui avevo bisogno veramente d’altro. Gli affari andavano bene, ma sono devota al cambiamento, al rinnovamento. Non ho del tutto abbandonato la piazza, in verità, mi sono solamente spostata di qualche metro. ;)
complimentissimi come sempre, Fran!
ecco, a questo punto ho iniziato a piangere dalle risate :)
quante verità dette “tra le righe” ;)
Grazie Nando. :D
Be’, dài, lo ammetto: anche io avevo quel disturbo di personalità. Quando ho fondato la mia Pgraphics parlavo di me in prima persona plurale. Ero solita presentarmi come Gollum: “Noi ci chiamiamo Francesca!”
:D :D
Ahahahahahahah! ^_^
Bellissimo, è tutto vero, prima di diventare freelance, ho letto (e scartato) migliaia di annunci come questo!
Grande!!
Diventerà una vera e propria professione: lo scartatore di annunci. :D
Grazie, Vito. ;)
mi ricordo una cosa che lessi qualche tempo fa…tutte le aziende scrivono “leader del settore”…ma la parola “leader” vuol dire “capo” e a maggior ragione “capo unico”, come fanno TUTTE le aziende ad essere le GRANDI UNICHE? Una sola può essere la leader!
In effetti abbiamo troppi leader del settore, bisogna bonificare! :D
E di quelli che si mettono a 360° ne vogliamo parlare?
Me li immagino che lavorano facendo le piroette!
Giuro che questo è verissimo:
Account/producer, 26-32 anni, con esperienza (no vergine di lavoro),
una formazione e attitudine multidisciplinare, digital native o quasi
(edotto di web e della grammatica del mestiere), video e graphic…
design skills more than welcome, ottime doti relazionali di empatia e
caring, una serena e atarassica assertivita’ (per il day by day col
cliente), un buon equilibrio di grinta e umilta’ (not too agressive,
not too remissive), che sappia lavorare per obiettivi, abbia ottime
doti di problem solving e la vocazione a “to get the job done”, e che
ci metta allegria
Quando un annuncio è meno comprensibile di una formula di fisica quantistica, allora è meglio lasciar perdere. :D
…e un “bella vecchio” finale non poteva mettercelo? :D
Geniale!
Amaramente divertentissimo come sempre :)
Grazie, Recenso. ;)
Sapere “leggere” gli annunci di lavoro è una cosa fondamentale.
Ed in tutti i settori.
All’inizio tutte quelle parolone altisonanti sembrano incoraggianti, poi quando capisci il trucco diventa facilissimo riconoscere al volo quegli annunci che sono solo stallatico con un fiocchetto decorativo.
Alcune espressioni poi sono semplicemente ridicole.
Si richiede flessibilità = ovvero “non devi rompere i maroni se ti pago poco o niente”
Si richiede massimo impegno = ovvero “non crederai mica di lavorare solo otto ore al giorno, vero?”. Spesso abbinata con la precedente.
Astenersi perditempo = eh, certo, di questi tempi in cui trovare un lavoro è meno probabile che vincere al Superenalotto, io mi diverto a rispondere agli annunci così, tanto per fare, per passatempo.
Quotone pieno. ;)
Ho sempre trovato inutili quelle espressioni, anche perché, diciamocelo, chi non si sente flessibile e pronto a dare il massimo anche quando non lo è per niente?
Basta leggere i curricula che mandano in giro (io ne ricevevo tanti quando avevo la mia “agenzia”), tutti recitavano la stessa litania: “Flessibile, capace di lavorare in gruppo dando il massimo, bla bla bla”, poi però erano incapaci anche solo di ascoltare. :(
Non penso proprio che qualcuno sia disposto a scrivere: “Cafone, egoista, egocentrico, l’unica persona con cui comunico e lavoro bene è mia madre quando mi fa da cameriera”. :D
Bisognerebbe essere solo un po’ più sinceri, da ambo le parti. ;)
Già, ma ormai è una sorta di guerra fredda.
Tutti sopra le righe, tutti a voler dare un’immagine di professionalità più attraverso i formalismi che con i fatti concreti.
Se ci fai caso, si tratta solo di un formulario standard dove cambia solamente il tipo di lavoro offerto o cercato, o poco più.
Sembra di dare un’immagine moderna, in realtà tale formalismo c’era già nei documenti di compravendita medievali, dico sul serio.
E poi questa dannata mania di voler essere vincenti, o meglio di dare un immagine vincente. Che diamine se ne fa un idraulico, tanto per dire, dell’immagine vincente? A me basta che mi aggiusti il lavandino, se poi nella vita è una persona normale, con una vita normale e problemi da persona normale, beh, magari può darsi che mi sta pure più simpatico.
ahahah! Troppo bello questo articolo!
E grazie 3000, Andrea. ;)
Cerco Webmaster. Trad.: Non so cos’è, ma ce l’hanno tutti. Lo voglio anche io.
Rido da due ore e non riesco a smettere :D :D :D :D
Questa fresa, secondo me, è il top del top ahahhaha
Da mettere nelle citazioni preferite :P
Grazie per ste risate, ogni tanto ridere fa bene :P
Ma grazie a te per questo bellissimo e spumeggiante commento. :D
Ciao Pikadilly,
Ottimo articolo e veritiero :-)
A me è capitato un annuncio di un tizio che voleva realizzare un sito e-commerce, quando l’ho chiamato mi ha detto che si trattava di fare un e-commerce di arance ma che purtroppo non poteva pagare in denaro e mi ha offerto la fornitura a vita di arance appunto.
L’ho liquidato dicendogli: “No grazie non sono ancora arrivato alla frutta” :-)
Tutto vero.
Ciao
Gianluca
Ahahahahahahahah, risposta magnifica!! :D
Fornitura di arance a vita? oddio, le ho sentite tutte! :D
divertente e allo stesso tempo interessante. Grande Pika ;)
Grazie zio, grazie davvero tanto. ;)
Sei una ventata d’aria fresca e come al solito ci fai ridere fino alle lacrime :) ieri mentre inserivamo l’articolo io e Nando ridevamo come pazzi :D
ahahhahahahaha
Ne sono strafelice. Grazie, Sarah! :D
Fra qualche tempo ci stamperanno una mela morsicata sulla schiena e ci venderanno come oggetti fighetti da avere assolutamente. :D
“[...] Selezioniamo ragazzi e ragazze per stage come grafico digitale, con eventuale possibilità di lavoro [...]“
Non so se apprezzare l’onestà dell’avvertimento o deprimermi per il modo accattivante per allontanare i potenziali lettori interessati… o_O’
In ogni caso, sto sghignazzando come un pazzo, soprattutto per il: “Cerco Webmaster. Trad.: Non so cos’è, ma ce l’hanno tutti. Lo voglio anche io.”
Geniale! :D
Appena l’ho letto sull’annuncio vero, sono rimasta almeno due minuti senza sbattere le palpebre. Conta che la frase finiva pure con i puntini di sospensione come a dire “Sì, forse, chi lo sa, se pulisci bene gli angoli, magari…”
Incredibile. -_-’
Grazie 4000. :D
ahahahahhaa che bello leggere questi articoli :D
c’è anche chi cerca mark zuckenberg…. :D
Per picchiarlo? :D
No, ma davvero, si aspettano che risponda lui? :D
Bellissimo!
Un post da spedire con copia/incolla in risposta a certi annunci!
*Tipico disturbo della personalità che induce un singolo individuo a intendersi come un gruppo. Spesso tale disfunzione è presente nei siti “aziendali”, dove Mimmo, 19 anni, Webmaster allo stato neonatale, dichiara di essere un team di esperti del settore web e comunicazione.
Stiamo ancora ridendo…
Scherzo! STO ancora ridendo!
Ahahaha. :D
Grazie so much. :)
mi ha fatto piegare dal ridere quel passaggio :D
ehehe quanto hai ragione Francesca…
Pensa una volta sono andato ad un colloquio dove si chiedeva un grafico che doveva impaginare una rivista che stava per nascere e alla fine mi hanno detto che il mio curriculum vitae era troppo esteso e sapevo fare troppe cose per loro, per cui non andavo bene….:D
Ecco, parliamone.
Il “troppa competenza” fa ridere, è illogica, completamente illogica!
Spesso ho appunto trovato annunci di gente alla prima esperienza, ed è facile intuirne il perché.
Prima esperienza=meno soldi.
Non vorrei che a lungo andare si arrivi alla conclusione che meno sai e meglio è.
Comunque una cosa è certa, io a questi qui non affiderei nemmeno la costruzione di una casetta di lego. :D
Esatto! ;)
Ciao Francy,
con il tuo modo di scrivere allegro e spumeggiante riesci a far ridere anche trattando argomenti seri, come purtroppo gli annunci per i web designer che fanno proprio piangere :’(
Magari come nuova attività potresti autopubblicarti un ebook o magari proprio una collana…secondo me avresti successo ;)
Dai dai dai!!! Daje che spacchiamo tutto!!! (cit. Renè in Boris)
Sei incoraggiante, davvero. Sai che potresti essere accusata di avermi istigata a commettere un crimine contro la decenza? :D
A parte gli scherzi, grazie mille.
Spaccamo tutto, sorella!! :D
secondo me è un articolo con dei contenuti troppo “personalizzati”, si sfiora il grottesco, non che voglia difendere x qls ragione alcuna categoria, ma qui il diavolo lo si va a cercare anche dove nn c’è.
Quello che scrivi è giusto, sono d’accordo con te, anche io pressapoco sono messo come te, ma credo che il tuo non sia per niente un atteggiamento positivo.
Be’, ma ho detto che le traduzioni erano MIE, non di altri, e di certo non assolutistiche e insindacabili. ;)
Ognuno può e DEVE leggere quegli annunci come vuole, basandosi sulla propria esperienza, sulla fiducia, con la speranza che il mondo non faccia tutto schifo. E’ vero, bisogna avere un atteggiamento positivo, è necessario per alzare la cornetta e intraprendere un qualsiasi tipo di rapporto lavorativo con chi mette l’annuncio.
Tuttavia, lo ripeto, ho basato questo post sulle mie esperienze, di certo non istigo nessuno a leggere certi annunci come li leggo io.
O forse sì, magari lo faccio per togliermi un po’ di concorrenza dalla piazza. :D
“Cerco Webmaster. Trad.: Non so cos’è, ma ce l’hanno tutti. Lo voglio anche io.”
Ma dove l’hai presa???
Dalla mia mente bacata. :D
Veramente brava!
Mi è piaciuto moltissimo questo articolo….voglio un eBook così!!
E devo dire che hai fatto pure bene ad esagerare perché chi scrivi quegli annunci dovrebbe solamente vergognarsi.
Comunque hai delle capacità nel rendere esilaranti gli articoli.
Notevole…
Addirittura? Be’, ti ringrazio. Spero di migliorare, allora. Grazie di nuovo. ;)
Cosa posso dire? Brava Francesca sei come me una web master ferma troppi idioti digitali ci sono che non sanno cosa sia il web. Pensano addirittura che quando realizzi il layout hai fatto il sito in tutto per tutto.
Qualcuno accusa anche che hai copiato un template da qualche parte.
O meglio dire fai un prezzo e poi ti dicono per scroccare “Sai da un’altra parte mi fanno di meno” e allora quando gli dici ” Ok vai dall’altra parte si sentono con il retto per terra.
Come si vuol dire i vampiri non esistono sulla saga di twilight.
CIao
L’ultima frase potrebbe non farti passare indenne in un gruppo di fan. :D
Ce ne sono da raccontare di cose che non vanno in questo nuovo mondo digitale.
Ci diventiamo vecchi. :D
Grazie mille. ;)
Successo anche a me di incapparmi in queste aziende. Molte delle volte sappiamo più cose noi, che ci inquadrano come Stagisti, che loro che si definiscono con termini come Leader del settore e simili…
Esattamente. ;)
Ciao, ottimo articolo veramente, purtroppo anche io mi sono scontrato con annunci di questo tipo e ho cambiato strada, ho iniziato come programmatore ma mi sono spostato di qualche metro da quel settore perché ogni giorno dovevo avere a che fare con persone che pretendevano il lavoro gratis, uscendo con frasi tipo “tanto per te è semplice” si tanto per me ci vogliono solo un paio di settimane di lavoro + debug che vuoi che sia?Oppure la frase pronta per ottenere un super sconto “ho trovato un altro che mi fa il lavoro a meno” (vai dall’altro allora). Prima di farmi esplodere il fegato dal nervoso ho deciso di uscire un pochino dal giro. Non del tutto perchè ho clienti con cui lavoro veramente molto bene, sempre puntuali, apprezzano il lavoro e capiscono che ci sono ore e ore di lavoro dietro un software.
Mi hai fatto ridere con il tuo post (per me non hai esagerato, le traduzioni sono perfette)
Tutti annunci da cui bisogna stare alla larga. Un articolo grandioso, che mi ha fatto ridere molto e che mi ha anche fatto riflettere molto.
Grazie.
Purtroppo è proprio cosi. Diciamo, viviamo in Italia e l’Itala ha la fama (e forse non solo quella) di essere costruita sulla “fuffa” e sulla “truffa”. L’uso di annunci è uno strumento utilissimo per fantomatici personaggi. Ma una legislazione sugli annunci esiste? Esiste un controllo? Non credo … così come non esiste un controllo sui prezzi in Italia (è per fare un esempio). In uno dei commenti ho letto “Bisogna saperli leggere, è fondamentale”, lo quoto e straquoto … bisgona farsi intellingenti…non furbi! I furbi sono loro che credodo di averla sempre vinta. Basta!
Ho letto solo ora quest’articolo, come sempre simpatico e divertente.
Ma ho capito che io non so niente di annunci di lavoro e offerte tarocche… Sono ancora un niubbetto, spero che con i vostri consigli ed un pò di fortuna non mi troverò spesso (non dico mai, sarebbe troppo difficile) in queste situazioni.
Fine serata, chiudiamo con quattro belle risate. Simpaticcissssimo.